И, когда он позвонил, я была готова простить его, а оказалось, что ту неделю он пропадал с женщиной, с которой недавно познакомился. Но ведь интересующие меня сведения вполне могут быть получены из какого-то другого источника. На этот раз я должен буду бежать, бежать от опасности навстречу еще большей опасности. Аттикус повернул выключатель в гостиной и поглядел на нас, а мы застыли и не шевелились. А в остальном, когда миновали первые шесть месяцев, она росла, как елочка, и научилась ходить и даже посвоему разговаривать, прежде чем зацвел вторично вереск над телом миссис Линтон.
Тут Линтон пробудился от дремоты в диком ужасе и спросил, не окликнул ли его ктонибудь по имени. Интерес к этому странному человеку заставил меня под влиянием минутного впечатления дать ему случай разговориться со мною; умалчивая пока обо всем том, что я, со своей стороны, хотел сказать по поводу его патрона, я хотел прежде всего удостовериться, могу ли положиться на его скромность и деликатность. В сущности в Хоббитоне и Байуотере ежедневно отмечали чей-нибудь день рождения, так что каждый хоббит имел основания надеяться на получение подарка по крайней мере раз в неделю. Линтон стонал и вздыхал, точно в сильном страдании, и тянул так с четверть часа; нарочно, видно, чтобы привести в отчаяние свою сестру, потому что каждый раз, когда он улавливал ее приглушенное всхлипывание, в его голосе звучала новая боль и волнение. Ну, мастер Перегрин, сказал он, откуда же вы идете и куда направляетесь? Вы пришли навестить меня? В таком случае вы пришли через ворота незамеченными. В детстве я заметил в себе способности предсказывать некоторые события и старался тренировать и развивать их.
— Кажется, я понимаю. Это как бы основные признаки гордыни и ревности.
Аттикус сказал — в городе многие люди бедны потому, что бедны фермеры. Я как следует отругала глупцов, что они поверили этой басне, которую я не стала пересказывать своему господину, решив нагрянуть утром всем гуртом на Перевал и буквально взять дом штурмом, если нам не выдадут узницу добром. Тем лучше; я уже жила среди богатых людей и была очень несчастна. Я чувствовала, что мое присутствие в доме ее раздражает, что она не понимает ни меня, ни моих обстоятельств, что она предубеждена против меня. Кончики пальцев были в красновато-пурпурных пятнах, более яркие следы того вещества, которое испачкало пальцы, оставались под ногтями. Видно было, что ей туго даются собственные изменения. Я больно споткнулся об камень — и создалась атмосфера повального веселья.
Благоразумнейшим курсом, казалось, было воздержание от подачи прошения. Но, как ты видишь, святых отцов не бросало в дрожь при мысли о маленьком, аккуратненьком движении ланцетом. Вы человек наблюдательный; скажите, не заметили ли вы какой-нибудь странности в ком-либо из слуг,кроме, разумеется, весьма естественного испуга и волнения,после того, как обнаружилась пропажа алмаза? Не было ли между ними какой-нибудь особенной ссоры? Например, не рассердился ли кто-нибудь совершенно неожиданно? Или не занемог ли вдруг? Я вспомнил о внезапной болезни Розанны Спирман за вчерашним обедом, но не успел ответить, как сыщик вдруг уставился на кустарник и пробормотал про себя: — Ага! — Что случилось?спросил я.
http://majella-1976.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий